1
00:00:23,680 --> 00:00:26,039
Si tu étais si bon
quant à me suivre,

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,519
mesdames et messieurs.

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,919
Alors le jeu commence, hein ?

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,119
Merci beaucoup.

5
00:00:41,400 --> 00:00:45,159
Vous êtes tous là, merveilleux.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,079
Le déjeuner est servi

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,839
avec un accompagnement de...

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,039
...un meurtre !

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Maintenant, tout d'abord,
rencontrez votre détective,

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,959
acteur et trésor national
Anthony Hart,

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,839
ou, comme vous le connaissez,

12
00:01:06,840 --> 00:01:09,599
Flamme d'Elliot
de l'émission télévisée "Phoenix".

13
00:01:10,920 --> 00:01:12,399
Euh, tante Hel,

14
00:01:12,400 --> 00:01:14,879
Je pensais que j'étais censé jouer
la victime ?

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,839
Vous l’étiez.

16
00:01:16,840 --> 00:01:17,959
Papa?

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,679
{\an8}Le tonnerre gronde]

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
{\an8}Un coup fatal au cœur.

19
00:01:41,480 --> 00:01:43,199
{\an8}

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,119
{\an8}DS Mallowan.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,599
{\an8}Ah, c'est gentil de votre part de nous rejoindre.

22
00:01:46,600 --> 00:01:47,879
{\an8}Nous vous attendions
il y a une demi-heure.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,199
{\an8}Je sais, je sais,
problème de voiture.

24
00:01:49,200 --> 00:01:50,879
{\an8}Mais ne vous inquiétez pas, monsieur,
J'y suis.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,759
{\an8}Je dois juste commander une nouvelle pièce,
eh bien, une pièce vraiment ancienne.

26
00:01:54,760 --> 00:01:57,119
{\an8}Un détective a besoin d'une voiture
cela ne fonctionne pas avec un saut mobile.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,679
{\an8}
Absolument, monsieur, c'est un excellent point.

28
00:01:58,680 --> 00:02:00,759
{\an8}je ne pourrais pas être plus d'accord.

29
00:02:00,760 --> 00:02:03,959
Maintenant, la moitié des invités étaient
en visite dans le jardin toute la matinée

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,559
donc nous avons statué
les dehors et les renvoya chez eux.

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,319
Mais nous avons besoin de déclarations
des autres

32
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
et le chef Super
veut que ça soit terminé

33
00:02:09,200 --> 00:02:11,439
le plus rapidement possible pour conserver
les yeux de la presse nous quittent.

34
00:02:11,440 --> 00:02:12,959
Ce sera comme un cirque ici
demain.

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,439
Vous dites que j'ai
tu n'as que 24 heures ?

36
00:02:15,440 --> 00:02:16,439
Quoi? Non.

37
00:02:16,440 --> 00:02:17,559
Ohh. Peux-tu?

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,799
Cela donne l’impression d’être vraiment dramatique.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,519
Écoute, termine ça vite,

40
00:02:21,520 --> 00:02:23,799
et garder la force
de l'examen minutieux de la presse,

41
00:02:23,800 --> 00:02:26,359
et cette promotion
aussi bon que le vôtre.

42
00:02:26,360 --> 00:02:27,879
Super, où est Chaudhry ?

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,359
Conflit agricole.

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,599
Gibsons et les Lewis
près de Cefnisel.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,799
Tout a commencé là.
Je dois y aller aussi.

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,559
Deux officiers
pour les agriculteurs en guerre ?

47
00:02:35,560 --> 00:02:38,399
Non, Kayleigh a été suspendue
de l'école

48
00:02:38,400 --> 00:02:39,799
pour avoir répandu des rumeurs malveillantes

49
00:02:39,800 --> 00:02:41,439
à propos d'un professeur
que je connais

50
00:02:41,440 --> 00:02:43,119
sont parfaitement vrais
mais ce n'est pas le sujet.

51
00:02:43,120 --> 00:02:44,759
Eh bien, ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je l'ai ici.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,439
Bien, merci.
Tenez-moi au courant.

53
00:02:46,440 --> 00:02:50,159
Oh, aussi, vous étiez tous les deux
des adolescentes une fois,

54
00:02:50,160 --> 00:02:53,599
dis hypothétiquement ton père
t'a enfermé dans une cellule de police

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,679
pour t'apprendre
sur la responsabilité.

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,039
penses-tu que ce serait
une bonne leçon de vie ou...?

57
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
- Non.
- Non.

58
00:03:00,440 --> 00:03:01,519
D'accord.

59
00:03:03,480 --> 00:03:07,359
C'est vrai, cause du décès, coup de couteau
blessure directement au cœur.

60
00:03:07,360 --> 00:03:08,999
Angle d'entrée
suggère le tueur

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,159
se tenait devant lui,
aucune blessure de défense.

62
00:03:11,160 --> 00:03:13,479
Détail intéressant
mais à propos de l'arme.

63
00:03:13,480 --> 00:03:16,079
Ce n'est pas un couteau,
c'est un coupe-papier.

64
00:03:16,080 --> 00:03:18,879
Autre détail étrange.
Il est maquillé.

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,479
Fondation sur son œil gauche.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,079
Quelqu'un l'a frappé.

67
00:03:22,080 --> 00:03:24,199
Assez récemment
à première vue.

68
00:03:24,200 --> 00:03:26,879
-Anthony Hart.
-Mm.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Légende.

70
00:03:29,720 --> 00:03:31,719
Cela semble faux à dire mais je
pensait qu'il était déjà mort.

71
00:03:31,720 --> 00:03:33,479
Moi aussi!

72
00:03:39,920 --> 00:03:41,279
Puis-je rentrer à la maison ?

73
00:03:41,280 --> 00:03:42,959
C'est un meurtre
enquête.

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,519
Personne ne va partir
cette maison

75
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
jusqu'à ce que j'aie pris une déclaration.

76
00:03:47,440 --> 00:03:49,399
Regarde le carnet de police, chérie.

77
00:03:49,400 --> 00:03:50,919
Le souci du détail.

78
00:03:50,920 --> 00:03:53,639
Je ne suis pas sûr d'acheter ces chaussures
sur un flic cependant.

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,599
D'accord, euh, désolé,
quels sont vos deux noms ?

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
Hein? Oh.

81
00:04:00,880 --> 00:04:03,799
Eh bien, euh,
Je m'appelle Tannis Fairweather.

82
00:04:03,800 --> 00:04:06,239
propriétaire d'un sud-africain
mine de diamant.

83
00:04:06,240 --> 00:04:07,919
Patty et Bill Marcus.

84
00:04:07,920 --> 00:04:09,839
Je continue d'essayer de lui expliquer

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,479
que cela ne fait pas partie
du jeu.

86
00:04:11,480 --> 00:04:14,839
Ce n'est pas le cas. Ce n'est absolument pas le cas.
Quelqu'un est mort.

87
00:04:14,840 --> 00:04:17,239
Bien sûr, "officier".

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
D'accord, euh,
tout le monde peut-il être séparé

89
00:04:19,800 --> 00:04:21,999
de la famille du défunt
s'il te plaît, attends dehors ?

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,359
- Droite.
- Avec plaisir.

91
00:04:23,360 --> 00:04:25,359
J'ai besoin d'un verre.

92
00:04:25,360 --> 00:04:27,119
Qui voudrait tuer papa ?

93
00:04:27,120 --> 00:04:29,039
C'est horrible.

94
00:04:29,040 --> 00:04:31,199
Alors vous deux
tu vis ici avec Anthony ?

95
00:04:31,200 --> 00:04:34,239
Euh, non, pouah.
Non, j'habite à Ibiza.

96
00:04:34,240 --> 00:04:36,319
je suis seulement ici
parce que papa est rentré à la maison.

97
00:04:36,320 --> 00:04:38,639
Mon frère est revenu le mois dernier.

98
00:04:38,640 --> 00:04:41,799
Il s'était inscrit pour faire
ces événements pendant un an.

99
00:04:41,800 --> 00:04:44,559
C'est la maison de la famille Hart.

100
00:04:44,560 --> 00:04:46,759
Oh bien, ce sera lui.

101
00:04:46,760 --> 00:04:48,359
J'ai demandé à un ami de venir.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,879
J'ai besoin que quelqu'un soit avec moi.

103
00:04:50,880 --> 00:04:52,399
C'est une scène de meurtre,

104
00:04:52,400 --> 00:04:54,319
tu ne peux pas inviter
des gens au hasard.

105
00:04:54,320 --> 00:04:57,799
Ce n'est pas une personne aléatoire.
C'est un vieil ami très cher.

106
00:04:57,800 --> 00:05:00,159
Ah oui !
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

107
00:05:04,120 --> 00:05:07,439
Oh, Johnny, mon héros.

108
00:05:07,440 --> 00:05:10,600
Se battre sous la pluie
pour me réconforter.

109
00:05:11,920 --> 00:05:14,279
Helena, c'est tellement horrible.

110
00:05:14,280 --> 00:05:16,559
Anthony, assassiné ?

111
00:05:16,560 --> 00:05:18,599
Impensable, n'est-ce pas ?

112
00:05:18,600 --> 00:05:20,199
J'ai une maison pleine
des étrangers

113
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
et j'avais juste besoin de quelqu'un
familier.

114
00:05:24,960 --> 00:05:26,479
Oh.

115
00:05:26,480 --> 00:05:29,719
Euh, eh bien, je, euh,
Je sais ce que tu traverses

116
00:05:29,720 --> 00:05:31,639
et la dernière chose
tu veux faire, c'est cuisiner

117
00:05:31,640 --> 00:05:35,399
alors j'ai ramassé de la nourriture.

118
00:05:35,400 --> 00:05:38,679
Oh, Johnny.

119
00:05:38,680 --> 00:05:40,919
C'est pourquoi j'avais besoin de toi.

120
00:05:40,920 --> 00:05:43,000
Vous me comprenez.

121
00:05:43,760 --> 00:05:45,559
Je pense que tu en es peut-être un
des quelques personnes

122
00:05:45,560 --> 00:05:46,919
Je n'ai jamais compris.

123
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
Euh, puis-je avoir un mot avec
Johnny, c'est ça ?

124
00:05:53,680 --> 00:05:55,760
Mm.

125
00:05:58,080 --> 00:05:59,759
C'est votre nouvelle affaire, n'est-ce pas ?

126
00:05:59,760 --> 00:06:01,599
Oui
et c'est très sensible au temps.

127
00:06:01,600 --> 00:06:03,359
Si je voulais votre aide,
J'aurais appelé.

128
00:06:03,360 --> 00:06:06,079
Oh, ouais, appelle un lackie
bien sûr, ouais.

129
00:06:06,080 --> 00:06:09,119
Cela fait pas mal de temps
puisque tu m'as harcelé,

130
00:06:09,120 --> 00:06:11,159
Je pensais que peut-être
tu m'avais dépassé

131
00:06:11,160 --> 00:06:13,240
maintenant que vous êtes opérationnel.

132
00:06:13,960 --> 00:06:17,959
Hé! Si tu vas toucher
preuve, mettez des gants.

133
00:06:17,960 --> 00:06:22,279
Oh, ces choses horribles, oh !

134
00:06:22,280 --> 00:06:25,559
Fais-moi ressembler
un schtroumpf vieillissant.

135
00:06:25,560 --> 00:06:27,640
- Eww, pouah !
- D'accord.

136
00:06:29,400 --> 00:06:33,199
Arme du crime intéressante,
mais, n'est-ce pas, hein ?

137
00:06:33,200 --> 00:06:38,319
Une table couverte de couteaux à steak,
pourtant, ils utilisent un coupe-papier ?

138
00:06:38,320 --> 00:06:40,799
Cela nous dit que l'arme
est significatif,

139
00:06:40,800 --> 00:06:43,799
enceinte de sens
à notre malfaiteur.

140
00:06:43,800 --> 00:06:46,679
Ou ils l'ont juste attrapé
de la maison.

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,319
Helena n'est pas du genre
posséder un coupe-papier.

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,199
La précision n'est pas dans son arsenal,

143
00:06:50,200 --> 00:06:52,719
elle déchirerait ses enveloppes,

144
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
une femme très passionnée.

145
00:06:55,840 --> 00:06:59,079
L'est-elle maintenant, John Chapel ?

146
00:06:59,080 --> 00:07:01,399
C'est pour ça que tu es ici ?

147
00:07:01,400 --> 00:07:03,879
Pour passer une jambe ?

148
00:07:03,880 --> 00:07:06,519
Non, je ne suis pas là
pour "remettre ma jambe"

149
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
espèce d'effroyable vulgaire.

150
00:07:09,840 --> 00:07:12,960
Helena est une amie chère.
En fait, nous nous sommes rencontrés grâce à Anthony.

151
00:07:14,120 --> 00:07:16,439
Certains de mes plus beaux souvenirs
sont dans cette maison.

152
00:07:16,440 --> 00:07:18,399
Alors vous étiez amis ?

153
00:07:18,400 --> 00:07:22,279
De très bons amis, depuis un moment.
Puis, malheureusement, des rivaux acerbes.

154
00:07:22,280 --> 00:07:25,079
"Phoenix" sur ITV,
"César" sur la BBC.

155
00:07:25,080 --> 00:07:27,239
- C'est devenu assez fougueux.
-Hm.

156
00:07:27,240 --> 00:07:29,079
Eh bien, il a finalement gagné.

157
00:07:29,080 --> 00:07:32,759
Quoi?! Vous pensez qu'Anthony Hart
a eu plus de succès que moi

158
00:07:32,760 --> 00:07:34,839
parce qu'il a choisi
faire défection vers l'Amérique ?

159
00:07:34,840 --> 00:07:36,639
Pourquoi n'as-tu jamais
aller en Amérique ?

160
00:07:36,640 --> 00:07:38,319
Oh, on m'a demandé.

161
00:07:38,320 --> 00:07:41,279
J'ai même supplié mais je n'ai jamais pu
faire fonctionner les dates.

162
00:07:41,280 --> 00:07:45,439
Quoi qu'il en soit, peux-tu m'imaginer
assis autour d'une piscine

163
00:07:45,440 --> 00:07:47,479
toute la journée dans mes Speedos ?

164
00:07:47,480 --> 00:07:49,039
Oh, j'en ai assez
images traumatisantes

165
00:07:49,040 --> 00:07:50,679
dans ma tête aujourd'hui
avec le cadavre.

166
00:07:50,680 --> 00:07:51,999
Ça te dérange?

167
00:07:52,000 --> 00:07:53,479
Il fut un temps
quand il m'est arrivé de regarder

168
00:07:53,480 --> 00:07:55,279
plutôt frappant dans un Speedo.

169
00:07:55,280 --> 00:07:58,039
Je ne pouvais pas m'en sortir maintenant,
cependant, trop de suspense.

170
00:07:58,040 --> 00:07:59,959
Très bien, d'accord.

171
00:07:59,960 --> 00:08:02,599
Je vais aller demander à Helena

172
00:08:02,600 --> 00:08:04,879
ce qu'elle sait
à propos de l'arme du crime.

173
00:08:04,880 --> 00:08:06,999
Et je verrai ce que je peux découvrir
des autres invités.

174
00:08:07,000 --> 00:08:09,359
Mais ne sois pas trop long
avec Hélène.

175
00:08:09,360 --> 00:08:11,119
Elle doit vraiment
souffrir terriblement.

176
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
Chapelle intéressante.

177
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Hum.

178
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
Très intéressant.

179
00:08:33,680 --> 00:08:34,719
Hum.

180
00:08:36,040 --> 00:08:38,399
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

181
00:08:38,400 --> 00:08:40,879
Je suis presque certain que ce n'est pas le cas
de la maison,

182
00:08:40,880 --> 00:08:44,879
même si je viens d'avoir
quatre whiskies assez forts.

183
00:08:44,880 --> 00:08:48,719
Droite. Très intéressant.

184
00:08:48,720 --> 00:08:50,759
En fait, ce n'est pas si intéressant que ça,
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

185
00:08:50,760 --> 00:08:55,519
Donc toi et John Chapel.
Quelle est l'histoire là-bas ?

186
00:08:55,520 --> 00:08:59,079
Oh, John brillant et sensible.

187
00:08:59,080 --> 00:09:01,759
Je réveillerais une fille avec un poème
et un gâteau au thé beurré.

188
00:09:01,760 --> 00:09:04,639
Tu avais l'habitude de te "réveiller"
avec John Chapel ?

189
00:09:04,640 --> 00:09:07,239
Oui, est-ce pertinent ?

190
00:09:07,240 --> 00:09:10,239
Très. C'est essentiel... essentiel
arrière-plan.

191
00:09:10,240 --> 00:09:11,959
Oh, c'est vrai.

192
00:09:11,960 --> 00:09:17,119
Johnny restait ici
beaucoup dans les années 80 et,

193
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
eh bien, nous avons eu une petite aventure.

194
00:09:19,680 --> 00:09:21,079
Rien de sérieux.

195
00:09:21,080 --> 00:09:23,079
C'était un merveilleux faiseur d'amour.

196
00:09:23,080 --> 00:09:24,999
Ô mon Dieu. Mon Dieu, non...

197
00:09:25,000 --> 00:09:29,639
Et puis le destin est intervenu.
Je suis partie en vacances à Marrakech.

198
00:09:29,640 --> 00:09:33,039
Pendant mon absence,
il a rencontré la charmante Elin.

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,999
C'étaient des âmes sœurs
dès le départ.

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,399
Je suis revenu avec un bronzage profond,

201
00:09:38,400 --> 00:09:41,439
un magnifique tapis,
et un cœur brisé.

202
00:09:41,440 --> 00:09:43,879
- Ohh.
-Mm.

203
00:09:43,880 --> 00:09:46,239
Au moins tu as un tapis.

204
00:09:46,240 --> 00:09:47,719
Mm.

205
00:09:47,720 --> 00:09:49,959
Et tu es resté en contact
tout ce temps ?

206
00:09:49,960 --> 00:09:53,119
Non, il est sorti du réseau
quand Elin est morte.

207
00:09:53,120 --> 00:09:56,039
La pauvre.
Je ne répondrais même pas au téléphone.

208
00:09:56,040 --> 00:09:58,399
Ce n'est que récemment
il a repris contact.

209
00:09:58,400 --> 00:09:59,719
Pourquoi?

210
00:09:59,720 --> 00:10:02,399
Il y a une jeune femme
dans sa vie.

211
00:10:02,400 --> 00:10:05,079
Rien de tel.
Une connaissance.

212
00:10:05,080 --> 00:10:07,959
Mais, euh, quoi qu'elle ait fait,

213
00:10:07,960 --> 00:10:10,319
il est vraiment de retour
à son ancien moi.

214
00:10:10,320 --> 00:10:12,119
Il semble être à nouveau vivant.

215
00:10:12,120 --> 00:10:14,039
Mm.

216
00:10:14,040 --> 00:10:15,879
Ai-je mentionné...

217
00:10:15,880 --> 00:10:17,599
c'était un merveilleux faiseur d'amour ?

218
00:10:17,600 --> 00:10:19,839
D'accord, je pense que nous avons terminé. Ouais.

219
00:10:19,840 --> 00:10:22,919
Oh, merveilleux.
Eh bien, euh...

220
00:10:22,920 --> 00:10:26,919
Je pense que je pourrais
allez vous allonger un peu.

221
00:10:26,920 --> 00:10:31,559
Réveille-moi
si vous trouvez le tueur.

222
00:10:34,040 --> 00:10:38,359
Voilà,
tu as dit thé, ouais ?

223
00:10:38,360 --> 00:10:41,519
En fait, j'ai demandé
un latte macchi très chaud...

224
00:10:41,520 --> 00:10:43,999
Oh, ça pourrait être un défi.

225
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
Izzy est une gentille fille
mais elle est un peu inutile

226
00:10:46,120 --> 00:10:48,479
pour une serveuse de service argentée.

227
00:10:48,480 --> 00:10:50,319
Alors j'étais tellement effrayé plus tôt,
elle s'est enfuie à l'étage

228
00:10:50,320 --> 00:10:51,839
à la salle de bain
quand elle a vu le corps.

229
00:10:51,840 --> 00:10:53,599
Maintenant, c'est intéressant.

230
00:10:53,600 --> 00:10:56,039
Excusez-moi.

231
00:10:56,040 --> 00:10:57,799
Oh oui.
Oh non, éloigne-toi.

232
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
J'étais définitivement
j'ai fini de parler, alors.

233
00:11:02,960 --> 00:11:04,399
Ne me dérange pas.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,279
Un "meurtre" assez délicat

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,399
nous avons quelque chose à faire ici, hein ?

236
00:11:08,400 --> 00:11:09,759
C'est un meurtre.

237
00:11:09,760 --> 00:11:11,840
Un homme est mort.

238
00:11:13,880 --> 00:11:16,159
J'ai essayé, M. Chapel.

239
00:11:16,160 --> 00:11:18,039
Je m'appelle Patty Marcus.

240
00:11:18,040 --> 00:11:19,319
C'est Bill.

241
00:11:19,320 --> 00:11:20,799
charmé.

242
00:11:20,800 --> 00:11:23,519
Désolé mon amour,
Je pense qu'il y a du sucre dedans.

243
00:11:23,520 --> 00:11:26,119
Ce sont les Margaritas
encore une fois.

244
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Les Margaritas ?

245
00:11:27,600 --> 00:11:29,959
Anthony m'a demandé
pour lui faire une Margarita plus tôt.

246
00:11:29,960 --> 00:11:32,879
Il a bu une gorgée et l'a dit
C'était dégoûtant, et il l'a perdu.

247
00:11:32,880 --> 00:11:34,399
C'était quand ?

248
00:11:34,400 --> 00:11:36,839
Aux boissons de bienvenue
quand nous sommes tous arrivés.

249
00:11:36,840 --> 00:11:38,199
Puis il s'est enfui.

250
00:11:38,200 --> 00:11:40,239
s'est enfermé dans sa chambre
toute la journée,

251
00:11:40,240 --> 00:11:42,399
même si nous avions payé
beaucoup d'argent pour le rencontrer.

252
00:11:42,400 --> 00:11:44,959
-Ouais.
- Euh, Dennis Williams.

253
00:11:44,960 --> 00:11:46,839
Je peux faire des cocktails.

254
00:11:46,840 --> 00:11:48,439
J'ai travaillé au bar
dans les Enfers de Cardiff.

255
00:11:48,440 --> 00:11:50,039
J'ai fabriqué les meilleures bombes Skittle
hors de n'importe qui.

256
00:11:50,040 --> 00:11:52,199
Oh, je n'en doute pas,
Les Enfers de Cardiff,

257
00:11:52,200 --> 00:11:55,559
Je n'oserais pas dénigrer
sur vos compétences en mixologie.

258
00:11:55,560 --> 00:11:59,159
Waouh !
Merci mon amour.

259
00:11:59,160 --> 00:12:01,159
Écoute, je sais probablement
c'est un mauvais moment

260
00:12:01,160 --> 00:12:03,639
mais je dois juste dire
Je suis tellement fan.

261
00:12:03,640 --> 00:12:05,719
j'ai même regardé
votre DVD de masterclass.

262
00:12:05,720 --> 00:12:08,239
Vraiment?
Eh bien, c'est incroyable.

263
00:12:08,240 --> 00:12:09,919
Ouais, nous l'avons trouvé
dans le tiroir à sous-vêtements de grand-père

264
00:12:09,920 --> 00:12:11,879
quand nous nettoyions
sa maison dehors.

265
00:12:11,880 --> 00:12:13,999
Belting voyant à quel point c'est dur
vous travaillez, fair-play.

266
00:12:14,000 --> 00:12:16,279
Oh, et bien, tu sais, jouer,

267
00:12:16,280 --> 00:12:19,599
agir correctement,
peut être incroyablement éprouvant.

268
00:12:19,600 --> 00:12:21,839
Et les infirmières pensent
ils ont du mal.

269
00:12:21,840 --> 00:12:23,839
Désolé, je te tire juste la jambe.

270
00:12:25,520 --> 00:12:27,319
Merveilleux sens de l'humour.

271
00:12:27,320 --> 00:12:31,239
Tout va bien, je ne suis pas à l'abri
à un peu de nervures.

272
00:12:31,240 --> 00:12:34,199
Tu as l'air d'un harceleur pointu,
Denis.

273
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Que pensez-vous de tout cela ?

274
00:12:35,960 --> 00:12:38,799
je pense que c'est la malédiction
de "Phénix".

275
00:12:38,800 --> 00:12:41,039
La malédiction du « Phénix » ?

276
00:12:41,040 --> 00:12:44,719
Tu dois me le dire
tout à propos de ça.

277
00:12:44,720 --> 00:12:49,079
Eh bien, il y avait une fille qui travaillait
dans la série, décédé il y a des années.

278
00:12:49,080 --> 00:12:52,959
Et deux acteurs ont souffert
crises cardiaques pendant le tournage.

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,439
Et maintenant ça.

280
00:12:54,440 --> 00:12:56,719
Il n'y a rien de tel
comme des malédictions sanglantes.

281
00:12:56,720 --> 00:12:59,359
Anthony n'a pas été tué par un mythe
ou une légende.

282
00:12:59,360 --> 00:13:01,759
C'était quelqu'un dans cette maison.

283
00:13:01,760 --> 00:13:04,919
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin des toilettes.

284
00:13:04,920 --> 00:13:06,999
Prostate la taille
d'un cantaloup.

285
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
Puis-je emprunter M. Chapel.

286
00:13:12,000 --> 00:13:13,159
S'il vous plaît, excusez-moi.

287
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
Ouais, d'accord.

288
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Comment puis-je aider le détective ?

289
00:13:20,240 --> 00:13:22,799
Alors, qu'est-ce que tu fais
de nos invités ?

290
00:13:22,800 --> 00:13:25,399
Un petit groupe intéressant, ouais.

291
00:13:25,400 --> 00:13:28,799
Eh bien, Dennis, quelque chose
pas tout à fait là, non, non.

292
00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Mais qu'est-ce que c'est la Chapelle,
qu'est-ce que c'est ?

293
00:13:30,440 --> 00:13:32,479
Performance, artifice,
ce n'est pas du tout son truc,

294
00:13:32,480 --> 00:13:34,839
pourtant il est là
à un événement de meurtre et de mystère ?

295
00:13:34,840 --> 00:13:36,839
Non, ce chien ne chassera pas, non.

296
00:13:36,840 --> 00:13:39,479
- En plus, il s'est moqué de moi.
- Ah c'est vrai, ouais.

297
00:13:39,480 --> 00:13:41,439
Il a meurtri ton ego
donc il doit être notre tueur ?

298
00:13:41,440 --> 00:13:42,919
Quelque chose de réellement utile ?

299
00:13:42,920 --> 00:13:45,599
Anthony a passé tout l'après-midi
dans sa chambre.

300
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
- L'avez-vous déjà cherché ?
- Pas encore, mais j'allais le faire.

301
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
- Oh ouais?
- Tu veux venir ?

302
00:13:49,800 --> 00:13:53,039
Eh bien, je devrais vraiment y aller
et voir Helena.

303
00:13:53,040 --> 00:13:54,479
Elle est en train de se coucher.

304
00:13:54,480 --> 00:13:56,079
Mais tu peux la réveiller
dans un peu

305
00:13:56,080 --> 00:13:59,639
avec un poème
et un gâteau au thé beurré.

306
00:13:59,640 --> 00:14:00,759
Quoi?

307
00:14:00,760 --> 00:14:02,719
Mmm, allez.

308
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
Tant pis.

309
00:14:12,080 --> 00:14:16,520
Quelqu'un livré en main propre
une lettre à Anthony.

310
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Et bien, il en manque.

311
00:14:22,840 --> 00:14:25,279
Doyen!

312
00:14:25,280 --> 00:14:27,879
Oui, merci.

313
00:14:27,880 --> 00:14:30,519
Ouais,
Je dois à nouveau ramener ma voiture.

314
00:14:30,520 --> 00:14:34,799
L'habituel,
et il y a une odeur de cheveux brûlés.

315
00:14:34,800 --> 00:14:36,999
Oh, et ça continue
faire ce bruit.

316
00:14:37,000 --> 00:14:41,079
Euh, eh bien, un peu comme, euh...

317
00:14:45,040 --> 00:14:48,080
Merci. Merci, merci. Au revoir.

318
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
C'est très intéressant.

319
00:14:52,240 --> 00:14:56,679
La sentimentalité automobile,
on l'obtient généralement avec les hommes.

320
00:14:56,680 --> 00:14:58,959
Ou les parents,
mais je ne comprends pas avec toi.

321
00:14:58,960 --> 00:15:00,559
Il n'y a rien à obtenir,
J'aime ma voiture.

322
00:15:00,560 --> 00:15:03,679
J'aime les cassettes VHS
mais je ne les regarde plus.

323
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Ce n'est pas aussi simple que ça.

324
00:15:06,640 --> 00:15:09,119
Ma voiture... c'était celle de Sian.

325
00:15:09,120 --> 00:15:11,039
Elle me l'a laissé
donc ça veut dire un peu plus

326
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
qu'une cassette VHS retournée.

327
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
C'était drôle,
nous faisions semblant d'être toi.

328
00:15:17,600 --> 00:15:21,039
Conduire,
à la recherche du crime.

329
00:15:21,040 --> 00:15:24,159
Elle était aussi bizarre, je vois ?
Pas étonnant que tu sois proche.

330
00:15:24,160 --> 00:15:25,959
Hé! Nous n'étions pas bizarres,
nous étions cool.

331
00:15:25,960 --> 00:15:27,719
Et je ne veux pas regarder
tout ça

332
00:15:27,720 --> 00:15:30,639
juste être écrasé
à un petit cube de métal

333
00:15:30,640 --> 00:15:32,159
alors laisse ma voiture tranquille ?

334
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Oh ouais.

335
00:15:35,920 --> 00:15:38,679
Mélange de magazines très étrange.

336
00:15:38,680 --> 00:15:42,760
Anthony ne semblait pas
le genre de magazine indésirable de célébrités pour moi.

337
00:15:44,600 --> 00:15:46,919
Il n'y a rien ici.

338
00:15:46,920 --> 00:15:48,759
Pensez-vous
ça ressemble à quelqu'un

339
00:15:48,760 --> 00:15:50,519
qui comptait rester
pour de bon ?

340
00:15:50,520 --> 00:15:51,959
Eh bien, c'est difficile à dire.

341
00:15:51,960 --> 00:15:54,719
Nous, les acteurs, ne sommes pas tous
sur les possessions.

342
00:15:54,720 --> 00:15:57,680
Nos bagages accumulés
est à l'intérieur.

343
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Je ne pense pas qu'il restait.

344
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
Helena a dit qu'il s'était inscrit
faire ces événements pendant un an.

345
00:16:04,920 --> 00:16:06,319
S'il devait faire un coureur,

346
00:16:06,320 --> 00:16:08,679
ça lui donnerait
un motif assez important.

347
00:16:08,680 --> 00:16:10,599
Hélène ? Fratricide?
C'est absurde.

348
00:16:10,600 --> 00:16:12,919
Pourquoi n'y vas-tu pas et, euh,

349
00:16:12,920 --> 00:16:15,719
réveille-la de son sommeil,
voyez ce que vous pouvez découvrir ?

350
00:16:15,720 --> 00:16:19,079
Je suis là pour réconforter Helena
pas l'interroger.

351
00:16:19,080 --> 00:16:21,679
Quoi qu'il en soit, nous devrions être
parler au fils, Owen.

352
00:16:21,680 --> 00:16:24,799
Il est juste revenu pour voir
son père qui est ensuite assassiné ?

353
00:16:24,800 --> 00:16:26,919
Cela semble très fortuit.

354
00:16:26,920 --> 00:16:28,319
D'accord, accord.

355
00:16:28,320 --> 00:16:29,919
Je vais lui parler.

356
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
Tu vas charmer la dame
du manoir.

357
00:16:35,480 --> 00:16:36,919
Euh...

358
00:16:36,920 --> 00:16:38,839
Je, euh,
Je n'ai pas lu cette semaine,

359
00:16:38,840 --> 00:16:43,079
et, euh, eh bien, j'ai besoin de tirer la chasse d'eau
je suis un petit suspect à moi.

360
00:16:49,840 --> 00:16:51,919
Alors...

361
00:16:51,920 --> 00:16:54,519
Ibiza ?

362
00:16:54,520 --> 00:16:56,719
Ça a l'air sympa.

363
00:16:56,720 --> 00:16:58,119
Beaucoup de fêtes ?

364
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
C'est ce que ma vie
c'était comme

365
00:16:59,520 --> 00:17:01,119
mais pas maintenant.

366
00:17:01,120 --> 00:17:03,599
- Je dirige une retraite bien-être.
- Pourquoi Ibiza ?

367
00:17:03,600 --> 00:17:05,359
Tu ne pourrais pas courir
une retraite bien-être ici ?

368
00:17:05,360 --> 00:17:07,399
Pouah.

369
00:17:07,400 --> 00:17:09,679
Personne ne se rétablit à Powys.

370
00:17:09,680 --> 00:17:12,639
Pour un début
vous avez besoin de vitamine D et de soleil.

371
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Est-ce que tu dois faire ça maintenant ?

372
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
Le yoga est génial
pour traiter le deuil.

373
00:17:16,640 --> 00:17:18,679
Oh!

374
00:17:20,600 --> 00:17:22,399
Alors tu as grandi ici ?

375
00:17:22,400 --> 00:17:24,359
Oh, tu sais parfois

376
00:17:24,360 --> 00:17:26,119
J'aurais aimé avoir
un plus sain,

377
00:17:26,120 --> 00:17:28,559
éducation humble
comme vous l'aviez probablement fait.

378
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
Excusez-moi?
Nous avions Sky.

379
00:17:30,840 --> 00:17:32,519
Et nous sommes allés en Crète.

380
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
J'ai fait quelque chose
de l'ordinaire arrive

381
00:17:35,840 --> 00:17:37,359
courir jusqu'à l'événement ?

382
00:17:38,720 --> 00:17:41,279
Non, je ne pense pas.

383
00:17:41,280 --> 00:17:43,239
Bien que...

384
00:17:43,240 --> 00:17:45,879
Eh bien, il y a quelques jours,
Papa agissait bizarrement.

385
00:17:45,880 --> 00:17:47,239
Comment?

386
00:17:47,240 --> 00:17:48,919
J'essayais de me débarrasser
de tout le monde.

387
00:17:48,920 --> 00:17:51,239
J'ai envoyé tante Hel en ville
pour s'approvisionner

388
00:17:51,240 --> 00:17:54,039
et m'a dit de faire
moi-même à peine pour l'après-midi.

389
00:17:54,040 --> 00:17:57,599
Mais je suis revenu tôt
et il n'était pas seul.

390
00:17:57,600 --> 00:17:58,919
Il était avec une femme.

391
00:17:58,920 --> 00:18:00,719
Ohh! 'Kaaay.

392
00:18:00,720 --> 00:18:02,999
Pouvez-vous décrire cette femme ?

393
00:18:03,000 --> 00:18:07,119
Ouais, euh,
elle était jeune, cheveux foncés.

394
00:18:07,120 --> 00:18:08,999
Un peu comme toi je suppose.

395
00:18:09,000 --> 00:18:10,839
Mais élégant et stylé.

396
00:18:10,840 --> 00:18:12,279
Attendez. Je suis élégant.

397
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
As-tu vu mon
petite petite Jackie ?

398
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Ma petite Jackie croppy.

399
00:18:20,640 --> 00:18:25,839
Toi, sur le toit,
beuglant de la poésie dans un ouragan.

400
00:18:25,840 --> 00:18:27,719
Nous pensions tous que tu étais fou.

401
00:18:27,720 --> 00:18:31,039
Non, je pense que le terme technique
il fumait, je crois.

402
00:18:31,040 --> 00:18:33,519
Vodka lettone
si je me souviens bien,

403
00:18:33,520 --> 00:18:36,119
ce que je ne fais probablement pas.

404
00:18:36,120 --> 00:18:38,079
Oh, Johnny.

405
00:18:38,080 --> 00:18:40,680
Je me sens horriblement en train de rire
dans tout cela.

406
00:18:41,760 --> 00:18:43,999
Est-ce que ça va, Hélène ?

407
00:18:44,000 --> 00:18:45,519
Vraiment?

408
00:18:45,520 --> 00:18:48,199
Je dois l'être.
Il y a beaucoup à faire.

409
00:18:48,200 --> 00:18:51,359
Et cet endroit ne le fait pas
prendre soin de lui-même.

410
00:18:51,360 --> 00:18:54,999
N'est-ce pas un peu trop pour toi
tout seul ?

411
00:18:55,000 --> 00:18:57,039
Parfois.

412
00:18:57,040 --> 00:18:59,639
Ce serait bien d'avoir
quelqu'un d'autre pour vous aider.

413
00:19:01,920 --> 00:19:06,359
Owen vient de temps en temps, généralement
quand il n'a plus d'argent.

414
00:19:06,360 --> 00:19:09,119
Perceptible qu'il vienne à vous
pour de l'argent

415
00:19:09,120 --> 00:19:10,999
plutôt qu'Anthony.

416
00:19:11,000 --> 00:19:14,039
Eh bien, ils avaient eu leurs ennuis.

417
00:19:14,040 --> 00:19:17,319
Et il a préféré courir
déraillé dans sa jeunesse.

418
00:19:17,320 --> 00:19:19,279
Je dis que c'est quoi
être jeune pour

419
00:19:19,280 --> 00:19:23,479
mais, euh, Anthony
c'était très dur avec lui.

420
00:19:23,480 --> 00:19:25,719
Hier encore, ils se sont disputés.

421
00:19:25,720 --> 00:19:27,919
- Et alors ?
- Aucune idée.

422
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
C'est très étrange.

423
00:19:31,440 --> 00:19:33,600
Cette porte est toujours verrouillée.

424
00:19:35,200 --> 00:19:36,759
C'est la troisième porte
c'est comme ça,

425
00:19:36,760 --> 00:19:39,679
il y en a deux autres à l'étage
qui ont été débloqués.

426
00:19:39,680 --> 00:19:41,559
Très étrange.

427
00:19:44,680 --> 00:19:46,759
Merci d'être ici.

428
00:19:46,760 --> 00:19:48,959
Fait tout
d'autant plus supportable.

429
00:19:48,960 --> 00:19:52,559
Je veux juste que tout le monde
hors de cette maison.

430
00:19:52,560 --> 00:19:54,519
Je pense que la police
ce sera bientôt fait

431
00:19:54,520 --> 00:19:56,079
et tout le monde le sera
hors de tes cheveux.

432
00:19:56,080 --> 00:19:57,239
Ouais.

433
00:19:57,240 --> 00:19:58,839
Cela n'arrive pas.

434
00:19:58,840 --> 00:20:00,359
La route est inondée.

435
00:20:02,120 --> 00:20:04,759
Je suis désolé mais vous le ferez tous
je dois passer la nuit ici.

436
00:20:04,760 --> 00:20:06,079
Oh!

437
00:20:06,080 --> 00:20:07,559
Peu prévisible
mais j'aime ça.

438
00:20:07,560 --> 00:20:09,640
Izzy, où étais-tu ?

439
00:20:10,640 --> 00:20:12,399
Je sortais juste les poubelles.

440
00:20:12,400 --> 00:20:14,239
Par ce temps ?

441
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
Est-ce que tout le monde ici est fou !?

442
00:20:18,520 --> 00:20:21,079
Je suggère à tout le monde de verrouiller
eux-mêmes dans leur chambre

443
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
jusqu'au matin où, avec un peu de chance
la route sera libre.

444
00:20:26,120 --> 00:20:29,959
Je suis sûr de deux choses,
Atkins.

445
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Un, il y a un tueur
parmi nous.

446
00:20:32,960 --> 00:20:36,759
Et deuxièmement, ils le feront
déplore actuellement

447
00:20:36,760 --> 00:20:40,200
essayer de commettre un meurtre sous
le nez de Charles César.

448
00:20:41,360 --> 00:20:43,999
Nous avons eu une déclaration dans
des voisins, monsieur.

449
00:20:44,000 --> 00:20:46,319
Est-ce que tu dois regarder ça maintenant ?

450
00:20:46,320 --> 00:20:48,239
Cela m'aide à réfléchir.

451
00:20:48,240 --> 00:20:51,879
C'est distrayant.

452
00:20:51,880 --> 00:20:55,279
Cela me ramène
à mon personnage.

453
00:20:55,280 --> 00:20:56,719
Cela entre en conflit avec mon psychisme...

454
00:20:56,720 --> 00:20:58,399
- Oh, c'est une bonne chose.
- Mm.

455
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
Oh.

456
00:21:01,040 --> 00:21:02,679
Chaudhry !

457
00:21:02,680 --> 00:21:04,359
Désolé, j'étais censé
pour t'appeler plus tôt

458
00:21:04,360 --> 00:21:05,999
mais j'ai été avec les Lewis
toute la journée.

459
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
Je dois faire venir l'équipe
de l'eau galloise

460
00:21:07,800 --> 00:21:10,879
pour vider les égouts demain
avant Dave Lewis, et je cite,

461
00:21:10,880 --> 00:21:12,959
"dit Tom Gibson
à travers le mur. »

462
00:21:12,960 --> 00:21:15,439
Aww, ça a l'air vraiment ennuyeux.

463
00:21:15,440 --> 00:21:16,919
Chaudhry.:
Vous plaisantez ?

464
00:21:16,920 --> 00:21:18,519
Ils vont laisser
je tiens le gros tuyau.

465
00:21:18,520 --> 00:21:20,559
Je ne peux pas attendre.

466
00:21:20,560 --> 00:21:23,799
Quoi qu'il en soit, j'ai étudié
Antoine Hart.

467
00:21:23,800 --> 00:21:25,839
Vous allez vouloir entendre ça.

468
00:21:25,840 --> 00:21:28,159
Il avait réservé un vol
retour à Los Angeles la semaine prochaine.

469
00:21:28,160 --> 00:21:29,799
Donc il ne restait pas dans les parages ?

470
00:21:29,800 --> 00:21:31,759
Non, mais aussi,

471
00:21:31,760 --> 00:21:33,559
il a déposé son bilan
aux États-Unis.

472
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
Il était maigre.

473
00:21:36,240 --> 00:21:38,559
D'accord, au revoir !

474
00:21:38,560 --> 00:21:42,479
Eh bien, la faillite explique pourquoi
Anthony faisait ces événements.

475
00:21:42,480 --> 00:21:44,599
Il avait besoin d'argent.

476
00:21:44,600 --> 00:21:46,679
C'est très peu imaginatif
conclusion.

477
00:21:46,680 --> 00:21:50,519
Oh, pour... Okay,
pourquoi penses-tu que j'ai tort ?

478
00:21:50,520 --> 00:21:51,999
Parce que si Anthony avait besoin d'argent

479
00:21:52,000 --> 00:21:53,759
son agent
j'aurais pu lui faire une annonce.

480
00:21:53,760 --> 00:21:56,119
Cela aurait été plus facile
et finalement moins humiliant.

481
00:21:56,120 --> 00:21:58,399
Mais la faillite ?
Nous parlons de beaucoup d'argent.

482
00:21:58,400 --> 00:22:01,039
J'ai acheté un bateau une fois
juste en faisant une annonce

483
00:22:01,040 --> 00:22:03,319
pour les aspirateurs japonais.

484
00:22:03,320 --> 00:22:05,319
Attention
ce n'était pas seulement pour l'argent.

485
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
En fait, j'y croyais
Saku Saku ne nettoie pas.

486
00:22:08,840 --> 00:22:13,079
D'accord.
Eh bien, pendant que je Youtube ça,

487
00:22:13,080 --> 00:22:15,079
pourquoi ne pas arrêter ça ce soir ?

488
00:22:15,080 --> 00:22:16,999
Tu pourrais, euh,

489
00:22:17,000 --> 00:22:19,919
aller prendre un dernier verre
avec Hélène.

490
00:22:19,920 --> 00:22:22,559
Non, je ne pense pas.

491
00:22:22,560 --> 00:22:25,520
Pourquoi?
Elle t'aime clairement.

492
00:22:26,880 --> 00:22:29,079
Tu ne l'aimes pas ?

493
00:22:29,080 --> 00:22:30,519
Bien sûr que oui.

494
00:22:30,520 --> 00:22:32,359
Qu'est-ce qui t'arrête ?

495
00:22:32,360 --> 00:22:33,919
Vous êtes célibataire.

496
00:22:33,920 --> 00:22:36,680
Je ne suis pas un homme célibataire
depuis 1986.

497
00:22:37,680 --> 00:22:38,959
J'ai une femme.

498
00:22:38,960 --> 00:22:40,919
Tu ne peux pas continuer à vivre
dans le passé.

499
00:22:40,920 --> 00:22:44,399
Oh, c'est riche venant de
quelqu'un qui roule dans le sien.

500
00:22:44,400 --> 00:22:46,559
Maintenant, laisse tomber, d'accord ?

501
00:22:46,560 --> 00:22:48,640
D'accord. Bien.

502
00:23:30,040 --> 00:23:31,239
Johnny ?

503
00:23:31,240 --> 00:23:32,839
Argh !

504
00:23:32,840 --> 00:23:35,159
Helena, je suis vraiment désolée, oh.

505
00:23:35,160 --> 00:23:37,679
- Oh, je ne sais pas lequel est...
-Oh, c'est... c'est moi.

506
00:23:37,680 --> 00:23:39,359
Oh, ouais, c'est vrai.
C'est le mien.

507
00:23:39,360 --> 00:23:41,199
Désolé pour ça.

508
00:23:41,200 --> 00:23:45,439
Ooh, je vois que tu as trouvé
ta vieille robe de chambre.

509
00:23:45,440 --> 00:23:47,519
- Ouais.
- Ça va toujours.

510
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
Ouais, c'est le cas, ouais.

511
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
Cela m'a rappelé quelques souvenirs.

512
00:23:54,680 --> 00:23:57,240
De bons souvenirs j'espère.

513
00:23:58,320 --> 00:24:00,679
Oh ouais.

514
00:24:00,680 --> 00:24:03,119
Eh bien, euh...

515
00:24:03,120 --> 00:24:08,040
Je-- je ne pense pas que j'y vais
pour me rendormir maintenant.

516
00:24:09,720 --> 00:24:13,160
Peut-être qu'un dernier verre pourrait être
une bonne idée ?

517
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Peut être.

518
00:24:20,640 --> 00:24:21,719
Oui.

519
00:24:27,680 --> 00:24:30,359
Tu fais ça, alors, et euh,

520
00:24:30,360 --> 00:24:32,439
Je ferais mieux de ne pas te rejoindre, non.

521
00:24:32,440 --> 00:24:34,199
Je ne finirai que sur le toit

522
00:24:34,200 --> 00:24:36,759
crier encore de la poésie, ouais.

523
00:24:36,760 --> 00:24:39,559
Un peu dangereux par ce temps,
Je serais comme un paratonnerre.

524
00:24:42,600 --> 00:24:44,879
Pfff.

525
00:24:44,880 --> 00:24:47,599
Je dois baisser la tête,
huit heures et tout ça,

526
00:24:47,600 --> 00:24:49,759
conseillé pour notre tranche d'âge
je crois,

527
00:24:49,760 --> 00:24:51,879
Je l'ai entendu sur un podcast.

528
00:24:51,880 --> 00:24:55,159
Je ne le ferai pas, oui,
Je ne te garderai pas, nuit-nuit.

529
00:24:55,160 --> 00:24:57,399
Dormez bien. Eh bien, je vais...

530
00:24:57,400 --> 00:24:59,439
Passez une bonne nuit.

531
00:25:02,360 --> 00:25:04,559
j'ai dormi dessus
et je pense que je sais

532
00:25:04,560 --> 00:25:06,959
qui est la femme mystérieuse
ce qu'Owen a vu l'est.

533
00:25:06,960 --> 00:25:13,879
Et si, c'est vrai, c'était elle l'amante
Anthony est revenu pour

534
00:25:13,880 --> 00:25:15,599
mais elle avait un mari jaloux,

535
00:25:15,600 --> 00:25:20,279
et le mari a rejoint
l'événement mystère du meurtre

536
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
pour tuer son rival amoureux.

537
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
Denis.

538
00:25:24,120 --> 00:25:26,239
Ce que Dennis avait
une jeune épouse glamour ?

539
00:25:26,240 --> 00:25:28,119
- Mm.
- De quoi parlent-ils ?

540
00:25:28,120 --> 00:25:29,839
Sa prostate hypertrophiée ?

541
00:25:29,840 --> 00:25:31,519
Non, non, non, non.

542
00:25:31,520 --> 00:25:33,639
Eh bien, je ne te vois pas
trouver de meilleures idées.

543
00:25:33,640 --> 00:25:36,719
Pendant que tu dormais,
mon subconscient,

544
00:25:36,720 --> 00:25:39,679
mes antennes étaient occupées à déduire.

545
00:25:39,680 --> 00:25:41,639
Il est évident qui est cette femme.

546
00:25:41,640 --> 00:25:43,719
Sortir tout le monde du
maison, les portes déverrouillées ?

547
00:25:43,720 --> 00:25:45,639
Ça a dû être
un agent immobilier.

548
00:25:45,640 --> 00:25:47,439
Anthony allait vendre
la maison ?

549
00:25:47,440 --> 00:25:49,839
Eh bien, c'est la seule logique
raison pour qu'il revienne.

550
00:25:49,840 --> 00:25:52,319
Il avait besoin d'argent rapidement,
c'était son seul atout.

551
00:25:52,320 --> 00:25:55,159
Un agent immobilier
je voudrais voir chaque pièce,

552
00:25:55,160 --> 00:25:57,519
d'où les portes déverrouillées.

553
00:25:57,520 --> 00:26:00,799
Mm. Je vais chercher Chaudhry
pour l'examiner.

554
00:26:00,800 --> 00:26:04,919
OK, si Dennis ne l'a pas fait...

555
00:26:04,920 --> 00:26:06,279
et Owen ?

556
00:26:06,280 --> 00:26:07,719
Il pourrait être notre tueur.

557
00:26:07,720 --> 00:26:10,079
- Pourquoi?
- Parce qu'il est ennuyeux ?

558
00:26:10,080 --> 00:26:12,159
Et je ne lui fais pas confiance.

559
00:26:12,160 --> 00:26:15,199
Tout son yoga et son matériel de yoga
et son pantalon de yoga...

560
00:26:15,200 --> 00:26:17,479
Comme si tu avais plus un problème
avec le yoga qu'Owen.

561
00:26:17,480 --> 00:26:19,639
Eh bien, c'est juste un étirement
et tous ceux qui le font

562
00:26:19,640 --> 00:26:22,519
pense qu'ils sont Gwyneth Paltrow
et j'en ai marre !

563
00:26:22,520 --> 00:26:24,839
En plus, il sent le biscuit.

564
00:26:24,840 --> 00:26:26,359
- Mm.
- Il est coupable.

565
00:26:26,360 --> 00:26:29,599
Si seulement nous savions
pourquoi lui et Anthony se sont disputés,

566
00:26:29,600 --> 00:26:32,040
nous pourrions le prouver.

567
00:26:34,400 --> 00:26:37,160
Eh bien, tu ne trouveras pas
la réponse là-dedans.

568
00:26:39,160 --> 00:26:40,839
En fait...

569
00:26:40,840 --> 00:26:42,359
Cela ne peut-il pas attendre ?

570
00:26:42,360 --> 00:26:44,279
Je suis plutôt occupé ici
parce que notre servante inutile

571
00:26:44,280 --> 00:26:46,839
pour le week-end, je pars
des trucs à cocktail qui traînent ?

572
00:26:46,840 --> 00:26:48,039
Cela ne prendra pas longtemps.

573
00:26:48,040 --> 00:26:50,039
Oh, la tequila.

574
00:26:50,040 --> 00:26:51,999
J'adore la tequila slammer.

575
00:26:52,000 --> 00:26:54,679
Ouais, tu as l'air d'être
le genre de personne qui le ferait.

576
00:26:57,440 --> 00:27:00,399
C'est vrai, nous devons parler maintenant.

577
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
À propos de ça.

578
00:27:04,440 --> 00:27:06,959
"L'île de l'amour
Les regrets de Star's Hideaway" ?

579
00:27:06,960 --> 00:27:09,359
- Ah, euh...
- Eh bien, maintenant, euh...

580
00:27:09,360 --> 00:27:11,279
Juste, ouais...

581
00:27:11,280 --> 00:27:13,079
«Les fêtards de Londres».

582
00:27:13,080 --> 00:27:18,319
Ce serait toi qui te déployais
d'un taxi dans le Soho ?

583
00:27:18,320 --> 00:27:20,679
C'est pourquoi toi et Anthony
argumenté.

584
00:27:20,680 --> 00:27:22,079
Il n'y a pas de retraite bien-être.

585
00:27:22,080 --> 00:27:23,479
Vous vivez à Londres,

586
00:27:23,480 --> 00:27:25,599
faire la fête avec l'argent de papa.

587
00:27:25,600 --> 00:27:27,839
Il a découvert
et je t'ai rappelé à la maison.

588
00:27:27,840 --> 00:27:30,159
Tu devais le faire paraître
comme si tu vivais à Ibiza.

589
00:27:30,160 --> 00:27:32,879
D'où le faux bronzage.

590
00:27:32,880 --> 00:27:34,799
On dirait la pièce
mais comme toute personne dont la mère

591
00:27:34,800 --> 00:27:36,439
aime le faux bronzage
autant que le mien le sache,

592
00:27:36,440 --> 00:27:38,559
ça sent le biscuit.

593
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Le nez ne ment pas.

594
00:27:41,800 --> 00:27:44,839
Bien. Ouais.

595
00:27:44,840 --> 00:27:47,839
Papa m'a appelé et m'a dit
à "Rentre à la maison tout de suite!"

596
00:27:47,840 --> 00:27:51,879
Et bien, tu sais,
vous n'ignorez pas le grand chef.

597
00:27:51,880 --> 00:27:53,679
Et Anthony t'a montré
la revue ?

598
00:27:53,680 --> 00:27:56,439
Mm.
Il a dit que c'était la goutte d'eau qui faisait déborder le vase.

599
00:27:56,440 --> 00:27:57,919
Plus d'argent.

600
00:27:57,920 --> 00:28:00,279
- Un mobile important pour le meurtre.
- Mm.

601
00:28:00,280 --> 00:28:02,959
OK, maintenant attends une minute.

602
00:28:02,960 --> 00:28:05,759
Okay, il était toujours menaçant
pour me couper la parole tout le temps.

603
00:28:05,760 --> 00:28:07,559
De plus, je pourrais simplement emprunter à
Tante Hel.

604
00:28:07,560 --> 00:28:10,879
Ou le faire tomber
et hériter de tout ?

605
00:28:10,880 --> 00:28:14,479
Non, je-je-je ne le ferais pas.
Je-je ne pouvais pas le faire.

606
00:28:14,480 --> 00:28:16,399
Tu sais,
la plupart des trucs zen sont de la comédie

607
00:28:16,400 --> 00:28:18,919
mais au fond je suis
en fait, c'est un gars vraiment paisible.

608
00:28:18,920 --> 00:28:22,759
Des câlins, pas de la drogue.
Même si j'aime vraiment la drogue.

609
00:28:22,760 --> 00:28:26,319
Regardez si quelqu'un voulait faire du mal
papa, c'était ce vieil homme.

610
00:28:26,320 --> 00:28:28,559
Il l'a menacé.

611
00:28:28,560 --> 00:28:30,559
Vous avez menacé de frapper Anthony.

612
00:28:30,560 --> 00:28:32,159
Est-ce que c'est toi qui lui as donné
l'oeil au beurre noir ?

613
00:28:32,160 --> 00:28:33,479
Non.

614
00:28:33,480 --> 00:28:34,959
Nous avons eu des mots, c'est tout.

615
00:28:34,960 --> 00:28:37,839
Je défendais la fille.
La femme de chambre.

616
00:28:37,840 --> 00:28:39,799
Izzy ? Ouais.

617
00:28:39,800 --> 00:28:42,399
Il lui a lancé une critique à propos de
sa Margarita est trop sucrée

618
00:28:42,400 --> 00:28:45,399
alors je lui ai dit de s'en prendre à quelqu'un
sa propre taille.

619
00:28:46,920 --> 00:28:49,119
Oh.

620
00:28:49,120 --> 00:28:53,439
Chaudhry. Ouais.
Je dois prendre ça, désolé.

621
00:28:53,440 --> 00:28:55,759
Chaudhry ? Qu'as-tu obtenu ?

622
00:28:55,760 --> 00:28:58,559
J'espère que nous pourrons tous y aller
bientôt à la maison.

623
00:28:58,560 --> 00:29:01,199
Pas assez tôt pour l'instant
comme je suis concerné.

624
00:29:01,200 --> 00:29:04,479
Tu vois, c'est ce que je ne peux pas
je comprends pour toi, Dennis.

625
00:29:04,480 --> 00:29:07,559
Tout le monde,
Je comprends pourquoi ils sont ici.

626
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Ils apprécient tout cela,
l'artifice.

627
00:29:11,640 --> 00:29:13,239
Moi aussi.

628
00:29:13,240 --> 00:29:15,559
"Les infirmières pensent qu'elles ont
c'est dur" ?

629
00:29:15,560 --> 00:29:19,279
Oh non, tu n'as pas le temps
pour se déguiser, faire semblant.

630
00:29:19,280 --> 00:29:21,239
Vous êtes un homme pratique.

631
00:29:21,240 --> 00:29:25,600
Alors pourquoi as-tu dépensé
une petite fortune pour être ici ?

632
00:29:27,560 --> 00:29:29,759
Tu as raison.

633
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Je ne suis pas comme les autres.

634
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Des bizarreries.

635
00:29:35,560 --> 00:29:39,439
je pense que beaucoup de
Les histoires de crime à la télé, c'est tout simplement absurde.

636
00:29:39,440 --> 00:29:41,319
Convenu.

637
00:29:41,320 --> 00:29:43,959
C'est en fait ce qui a fait
"César" si remarquable.

638
00:29:43,960 --> 00:29:47,319
Mais il ne s'agit pas de "César",
désolé, continue.

639
00:29:47,320 --> 00:29:49,439
Je suis fan de "Phoenix".

640
00:29:49,440 --> 00:29:51,959
Vraiment?
J'ai trouvé que c'était une formule.

641
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Mais il s'agit avant tout
le goût bien sûr.

642
00:29:53,680 --> 00:29:55,079
Mais s'il vous plaît, continuez.

643
00:29:55,080 --> 00:29:57,039
Ma fille était une grande fan.

644
00:29:57,040 --> 00:29:59,559
Nous le regarderions ensemble
chaque semaine sans faute.

645
00:29:59,560 --> 00:30:02,639
Qu'est-il arrivé à votre fille,
Denis ?

646
00:30:02,640 --> 00:30:06,119
Elle a déménagé au Canada il y a des années.

647
00:30:06,120 --> 00:30:07,759
Je ne la vois plus.

648
00:30:07,760 --> 00:30:09,679
C'est seulement le Canada.

649
00:30:09,680 --> 00:30:11,999
Les vols sont moins chers
que de venir ici.

650
00:30:12,000 --> 00:30:14,039
Ce n'est pas si simple.

651
00:30:14,040 --> 00:30:16,919
Nous nous sommes brouillés.

652
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
Les choses ne peuvent pas revenir à
comment ils étaient.

653
00:30:20,040 --> 00:30:22,279
Non, ils ne le pourront jamais.

654
00:30:22,280 --> 00:30:25,239
C'est vraiment pour ça que je suis venu ici.

655
00:30:25,240 --> 00:30:26,639
Ce vieux connard.

656
00:30:26,640 --> 00:30:28,519
Je l'ai vu annoncé et j'ai pensé

657
00:30:28,520 --> 00:30:32,839
ça pourrait ressembler à elle et moi
étaient toujours ensemble d'une manière ou d'une autre.

658
00:30:32,840 --> 00:30:34,319
Je ne voulais pas l'admettre,

659
00:30:34,320 --> 00:30:38,719
parce que, eh bien,
ça me fait paraître dingue.

660
00:30:38,720 --> 00:30:40,800
Vous n'êtes pas dingue, Dennis.

661
00:30:42,160 --> 00:30:45,400
Eh bien, peut-être que oui, mais, euh...

662
00:30:47,720 --> 00:30:49,439
... nous sommes tous un peu dingues,
n'est-ce pas ?

663
00:30:51,360 --> 00:30:53,639
Ah, oui.

664
00:30:53,640 --> 00:30:55,279
D'accord, j'aurai besoin que tu entres

665
00:30:55,280 --> 00:30:57,159
et faire une déclaration officielle.

666
00:30:57,160 --> 00:30:58,919
Oui, au revoir, je t'aime.

667
00:30:58,920 --> 00:31:01,400
Oh, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Argh, raccroche.

668
00:31:02,960 --> 00:31:04,399
C'était notre agent immobilier.

669
00:31:04,400 --> 00:31:05,999
Mon agent immobilier.

670
00:31:06,000 --> 00:31:08,199
Tu pensais que c'était Dennis
ma plus jeune épouse, tu te souviens ?

671
00:31:08,200 --> 00:31:09,959
Tomate pomme de terre.

672
00:31:09,960 --> 00:31:12,719
Elle a rencontré Anthony
mettre la maison sur le marché.

673
00:31:12,720 --> 00:31:15,559
Elle a rappelé pour confirmer
quelques détails il y a quelques jours

674
00:31:15,560 --> 00:31:17,919
mais j'ai dit que l'appel avait été répondu
par la sœur d'Anthony.

675
00:31:17,920 --> 00:31:19,999
- Non.
- Oui.

676
00:31:20,000 --> 00:31:21,959
Helena a dit qu'ils
nous y réfléchissions toujours

677
00:31:21,960 --> 00:31:26,039
et je n'avais pas confirmé à 100%
s'ils vendraient.

678
00:31:26,040 --> 00:31:29,479
Non, non, non, Helena le ferait
ne vendez jamais la maison.

679
00:31:29,480 --> 00:31:31,560
Ce qui met Helena dans le cadre.

680
00:31:32,600 --> 00:31:34,439
Il y a eu un appel téléphonique
d'une femme

681
00:31:34,440 --> 00:31:36,439
mais j'ai été précipité.

682
00:31:36,440 --> 00:31:40,639
Je viens de dire ce que je pensais
la ferait sortir de la ligne.

683
00:31:40,640 --> 00:31:42,839
Oh, oh ! Aïe !

684
00:31:42,840 --> 00:31:47,799
J'ai dû, euh, j'ai dû avoir
un choc provenant de l'interrupteur d'éclairage.

685
00:31:47,800 --> 00:31:49,639
Vous n'avez pas confronté Anthony ?

686
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
Je ne pensais pas que c'était sérieux.

687
00:31:55,080 --> 00:31:56,399
Bizarre.

688
00:31:56,400 --> 00:31:58,239
Cela ne m'a pas fait de mal,

689
00:31:58,240 --> 00:32:00,239
mais ensuite je n'ai pas eu de cœur
ma main attaque Anthony !

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,279
Mon Dieu, je vais bien.
Admettez-le.

691
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
Peut-être pas le moment
mais très bien, oui.

692
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Est-ce vrai Hélène ?

693
00:32:10,440 --> 00:32:12,719
L'égoïsme.

694
00:32:12,720 --> 00:32:14,479
typique d'Anthony.

695
00:32:14,480 --> 00:32:16,839
Il essayait de vendre ma maison.

696
00:32:16,840 --> 00:32:18,519
Tu ne pouvais pas laisser ça arriver,
donc tu ne l'as pas fait.

697
00:32:18,520 --> 00:32:20,279
- Vous l'avez arrêté.
-Non, non, non.

698
00:32:20,280 --> 00:32:23,919
Nous nous sommes disputés, j'étais furieux,
et je l'ai frappé, mais c'est tout.

699
00:32:23,920 --> 00:32:26,079
J'avais besoin de lui pour faire
ces événements un succès.

700
00:32:26,080 --> 00:32:28,879
J'avais passé des mois à mettre
tout est en place.

701
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
Ce n’est pas strictement vrai.
Pas tout.

702
00:32:32,440 --> 00:32:35,719
Pensez à Chapel, oui.

703
00:32:35,720 --> 00:32:38,919
Les cartes de visite
étaient au mauvais endroit.

704
00:32:38,920 --> 00:32:41,759
Mais j'ai vérifié trois fois
tous les couverts

705
00:32:41,760 --> 00:32:43,479
moi-même hier matin.

706
00:32:43,480 --> 00:32:45,319
C'était définitivement
au mauvais endroit. Voir?

707
00:32:45,320 --> 00:32:47,719
Eh bien, c'est encore plus étrange.

708
00:32:47,720 --> 00:32:50,879
Le nom est faux.
Il n’y avait pas de Lorna Maddison.

709
00:32:50,880 --> 00:32:52,399
Patty était censée
être un nom différent.

710
00:32:52,400 --> 00:32:54,279
Mary Murphy O'Toole.

711
00:32:54,280 --> 00:32:56,039
J'ai trouvé tout
les noms moi-même

712
00:32:56,040 --> 00:32:58,319
et j'ai été particulièrement heureux
avec celui-là.

713
00:32:58,320 --> 00:33:00,319
Très irlandais.

714
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Il a été falsifié.

715
00:33:04,640 --> 00:33:06,639
Alors, qui est Lorna Maddison ?

716
00:33:06,640 --> 00:33:08,919
Lorna Maddison,
travaillé comme assistant de production

717
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
dans l'émission télévisée "Phoenix".

718
00:33:10,680 --> 00:33:12,959
- Où est-elle maintenant ?
-Mort.

719
00:33:12,960 --> 00:33:16,519
Décédé dans un accident de voiture en 2007
tout en travaillant sur le spectacle.

720
00:33:16,520 --> 00:33:19,719
Selon l'enquête,
elle s'est endormie au volant.

721
00:33:19,720 --> 00:33:21,399
Elle conduisait
du plateau à Londres

722
00:33:21,400 --> 00:33:23,199
après une journée de travail de 15 heures

723
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
aller chercher celui d'Anthony Hart
courrier de chez lui.

724
00:33:25,600 --> 00:33:29,199
Tout ça pour récupérer du courrier ?
Quel connard.

725
00:33:29,200 --> 00:33:31,839
Laissé derrière lui un mari
et une fille de 6 mois.

726
00:33:31,840 --> 00:33:34,479
- Ohh.
- Nous avons également eu une mise à jour

727
00:33:34,480 --> 00:33:35,919
de Baxter sur la toxicologie.

728
00:33:35,920 --> 00:33:37,359
Elle a dit qu'elle était pressée
les résultats à travers

729
00:33:37,360 --> 00:33:38,999
donc tu lui dois une Pizza Express.

730
00:33:39,000 --> 00:33:41,319
À chaque fois.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

731
00:33:41,320 --> 00:33:44,319
Eh bien, la cause du décès
est toujours un coupe-papier,

732
00:33:44,320 --> 00:33:47,319
mais Anthony avait des traces de
éthylène glycol dans son système.

733
00:33:47,320 --> 00:33:48,879
Quelqu'un avait essayé
pour l'empoisonner.

734
00:33:48,880 --> 00:33:50,799
Combien tout le monde a-t-il
je déteste ce type ?!

735
00:33:50,800 --> 00:33:52,239
De l'éthylène glycol ?

736
00:33:52,240 --> 00:33:53,719
Trouvé dans le liquide de frein.

737
00:33:53,720 --> 00:33:55,999
Pas assez pour le tuer.

738
00:33:56,000 --> 00:33:57,399
Apparemment,
c'est assez facile à cacher.

739
00:33:57,400 --> 00:33:58,999
Son goût est assez sucré.

740
00:33:59,000 --> 00:34:00,599
Merci Chaudhry.

741
00:34:00,600 --> 00:34:02,119
Eh bien, cela explique
pourquoi Anthony pensait

742
00:34:02,120 --> 00:34:04,879
il y avait trop de sirop de sucre
dans sa Margarita

743
00:34:04,880 --> 00:34:05,919
Hum.

744
00:34:05,920 --> 00:34:08,079
Et c'est plutôt le cas...

745
00:34:08,080 --> 00:34:10,519
impliquer Izzy dans sa mort.

746
00:34:10,520 --> 00:34:11,999
Mais pourquoi ferait-elle cela ?

747
00:34:12,000 --> 00:34:13,999
Je ne sais pas.

748
00:34:14,000 --> 00:34:16,919
Les seuls motifs que je peux voir
viens de la famille

749
00:34:16,920 --> 00:34:19,880
et Izzy ne fait pas partie de la famille.

750
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Elle pourrait l’être.

751
00:34:23,480 --> 00:34:25,559
Ouais, bien sûr.

752
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
La carte de visite,

753
00:34:27,360 --> 00:34:29,879
le coupe-papier,
Lorna Maddison.

754
00:34:29,880 --> 00:34:32,079
Tout lui revient.

755
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
Quelqu'un voulait se venger
pour ce qui s'est passé.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,559
- OMS?
-La fille de Lorna.

757
00:34:37,560 --> 00:34:40,079
La petite fille de 6 mois.

758
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
- Elle aurait environ 18 ans maintenant.
- C'est possible.

759
00:34:42,800 --> 00:34:45,959
Elle a clairement menti
pour que le travail fonctionne ici.

760
00:34:45,960 --> 00:34:47,759
Serveuses de service argent
je n'ai pas tendance à venir droit

761
00:34:47,760 --> 00:34:49,599
de Cardiff Inferno.

762
00:34:49,600 --> 00:34:51,079
Mais pourquoi se donner tant de peine ?

763
00:34:51,080 --> 00:34:52,719
Pourquoi ne pas juste le cogner
dans la rue ?

764
00:34:52,720 --> 00:34:54,639
Elle ne voulait pas
tuez-le simplement.

765
00:34:54,640 --> 00:34:56,399
Elle voulait qu'il sache pourquoi.

766
00:34:56,400 --> 00:34:58,519
Elle voulait qu'il ait peur.

767
00:34:58,520 --> 00:35:01,199
C'est pour ça qu'elle a posté
la lettre sous sa porte.

768
00:35:01,200 --> 00:35:03,479
- C'était une menace.
- Où est la lettre ?

769
00:35:03,480 --> 00:35:05,679
Elle l'a pris dans la chambre d'Anthony.

770
00:35:05,680 --> 00:35:06,959
Pensez-y,

771
00:35:06,960 --> 00:35:09,879
La réaction d'Izzy
voir le corps

772
00:35:09,880 --> 00:35:11,879
je devais courir à l'étage
à la salle de bain.

773
00:35:11,880 --> 00:35:14,479
Pourquoi? Il y a des toilettes
près de la cuisine.

774
00:35:14,480 --> 00:35:17,239
Elle ne pouvait pas risquer
tu le trouves dans la maison.

775
00:35:17,240 --> 00:35:18,839
Cela ne semblait-il pas étrange

776
00:35:18,840 --> 00:35:20,759
qu'elle est allée sortir
les poubelles pendant une tempête ?

777
00:35:20,760 --> 00:35:22,679
Tu attendrais plus tard
n'est-ce pas ?

778
00:35:22,680 --> 00:35:26,839
à moins que tu devais le faire
se débarrasser de quelque chose de toute urgence.

779
00:35:26,840 --> 00:35:28,839
Pourquoi devrais-je le tuer ?
Cela n'a aucun sens.

780
00:35:28,840 --> 00:35:30,679
Beaucoup de choses n’ont aucun sens.

781
00:35:30,680 --> 00:35:32,559
Comme pourquoi tu as menti
à un travail de serveuse.

782
00:35:32,560 --> 00:35:34,559
Tu l'as fait pour te rapprocher
à Anthony, n'est-ce pas ?

783
00:35:34,560 --> 00:35:36,079
- Non.
- Oui.

784
00:35:36,080 --> 00:35:37,519
Tu as essayé de l'empoisonner,

785
00:35:37,520 --> 00:35:38,799
et quand ça n'a pas marché,
tu l'as poignardé.

786
00:35:38,800 --> 00:35:40,119
Non. Pourquoi le ferais-je ?

787
00:35:40,120 --> 00:35:42,200
Parce qu'il a tué ta mère.

788
00:35:43,600 --> 00:35:45,519
Maman est morte ?

789
00:35:45,520 --> 00:35:47,639
Je lui ai parlé ce matin.

790
00:35:47,640 --> 00:35:49,599
Tu n'es pas celui de Lorna Maddison
fille ?

791
00:35:49,600 --> 00:35:51,399
Non, ma mère s'appelle Trish.

792
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Es-tu sûr?

793
00:35:53,080 --> 00:35:55,559
Quoi, qu'elle est en vie
ou qu'elle s'appelle Trish ?

794
00:35:55,560 --> 00:35:58,599
Je veux dire, je suis presque sûr des deux
mais je pourrais l'appeler et vérifier.

795
00:35:58,600 --> 00:36:01,719
Ah ! Condamner!

796
00:36:01,720 --> 00:36:04,439
Pouah! j'espérais vraiment
ta maman était morte !

797
00:36:04,440 --> 00:36:05,799
Pas de cette façon.

798
00:36:05,800 --> 00:36:07,439
Mais quelque chose à propos de toi
ça ne correspond pas

799
00:36:07,440 --> 00:36:08,999
alors tu ferais mieux de me le dire
pourquoi tu es vraiment là maintenant

800
00:36:09,000 --> 00:36:10,439
ou je t'emmène
en bas de la gare.

801
00:36:10,440 --> 00:36:12,359
Maintenant commençons
avec pourquoi tu as mis une lettre

802
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
sous la porte d'Anthony.

803
00:36:15,400 --> 00:36:16,719
Ce n'était pas une lettre.

804
00:36:16,720 --> 00:36:18,759
C'était une balle dans la tête.
C'est une actrice.

805
00:36:18,760 --> 00:36:21,319
Elle a menti ici
pour me rapprocher d'Anthony,

806
00:36:21,320 --> 00:36:22,439
j'ai pensé que ça aiderait
sa carrière.

807
00:36:22,440 --> 00:36:23,759
Comme elle le pensait.

808
00:36:23,760 --> 00:36:26,119
Ah, c'est pour ça qu'elle était enthousiaste

809
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
pour parler de mon processus.

810
00:36:28,920 --> 00:36:30,599
C'est un soulagement,

811
00:36:30,600 --> 00:36:32,039
Je craignais qu'elle flirte.

812
00:36:32,040 --> 00:36:34,479
Avec toi ? Beaucoup d'ego ?

813
00:36:34,480 --> 00:36:36,199
Comme si elle voulait te voir
dans vos speedos

814
00:36:36,200 --> 00:36:37,879
avec tous vos pendants.

815
00:36:39,400 --> 00:36:41,959
Cela nous ramène
à la case départ cependant.

816
00:36:41,960 --> 00:36:44,119
J'étais sûr que c'était la fille.

817
00:36:44,120 --> 00:36:45,959
Cela me semblait bien.

818
00:36:45,960 --> 00:36:47,839
Émotionnellement.

819
00:36:47,840 --> 00:36:49,839
Un obsessionnel,
besoin de se venger de la perte.

820
00:36:49,840 --> 00:36:52,039
Redresser le passé.

821
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Ah, la chapelle.

822
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Chapelle...

823
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Oui !

824
00:37:01,480 --> 00:37:05,079
Oh, tu... tu es un imbécile.
C'est évident.

825
00:37:05,080 --> 00:37:10,359
Ce n'était pas la fille,
mais c'était la fille.

826
00:37:10,360 --> 00:37:13,560
Juste une fois, s'il vous plaît, donnez du sens.

827
00:37:15,760 --> 00:37:18,279
La route est désormais dégagée
donc vous êtes tous libres de partir...

828
00:37:18,280 --> 00:37:20,399
- Ah.
- ... une fois que nous aurons réglé

829
00:37:20,400 --> 00:37:24,559
la petite affaire
de qui a tué Anthony.

830
00:37:26,760 --> 00:37:29,479
Maintenant, ce meurtre,

831
00:37:29,480 --> 00:37:31,919
est en son cœur,

832
00:37:31,920 --> 00:37:33,559
à propos d'une femme appelée
Lorna Maddison.

833
00:37:33,560 --> 00:37:37,639
Une jeune femme décédée
à cause d'Anthony Hart

834
00:37:37,640 --> 00:37:41,319
il y a 18 ans,
conduire pour récupérer son courrier.

835
00:37:41,320 --> 00:37:44,559
D'où le coupe-papier.

836
00:37:44,560 --> 00:37:47,639
J'aime vraiment le mot "d'où"
Je devrais l'utiliser plus souvent.

837
00:37:47,640 --> 00:37:50,799
L'ouvre-lettre,
était significatif.

838
00:37:50,800 --> 00:37:52,839
Symbolique.

839
00:37:52,840 --> 00:37:54,479
N'est-ce pas, Dennis ?

840
00:37:54,480 --> 00:37:56,999
Certainement pas!

841
00:37:57,000 --> 00:38:00,919
Tu étais la grande incohérence
dès le début.

842
00:38:00,920 --> 00:38:05,679
Le "grand fan" de Phoenix qui
n'était pas intéressé par le spectacle.

843
00:38:05,680 --> 00:38:09,239
Je te l'ai dit, j'ai aimé ça parce que
ma fille et moi étions dedans.

844
00:38:09,240 --> 00:38:11,319
Votre fille. Oui.

845
00:38:11,320 --> 00:38:14,279
tu disais
la vérité là.

846
00:38:14,280 --> 00:38:16,879
Je pourrais dire
combien elle te manque.

847
00:38:16,880 --> 00:38:19,679
Mais il y avait eu
pas de brouille entre vous.

848
00:38:19,680 --> 00:38:23,799
Tu ferais n'importe quoi
revoir votre fille...

849
00:38:23,800 --> 00:38:25,759
mais tu ne peux pas.

850
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Parce que Lorna est morte.

851
00:38:28,880 --> 00:38:31,239
La seule véritable émotion
tu as montré

852
00:38:31,240 --> 00:38:33,239
c'était quand tu as vu Anthony
criant à Izzy.

853
00:38:33,240 --> 00:38:35,399
Le voir pousser
autour d'une jeune femme,

854
00:38:35,400 --> 00:38:37,919
la façon dont il avait poussé
votre fille dans les parages.

855
00:38:37,920 --> 00:38:39,879
Niez-vous Dennis ?

856
00:38:43,760 --> 00:38:46,399
Cet homme.

857
00:38:46,400 --> 00:38:48,999
Peut-être qu'il n'était pas dans la voiture...

858
00:38:49,000 --> 00:38:51,919
mais il a tué ma fille.

859
00:38:51,920 --> 00:38:53,879
Chaque fois que je voyais son
visage suffisant à la télé,

860
00:38:53,880 --> 00:38:56,159
cette chose a grandi en moi.

861
00:38:56,160 --> 00:38:58,079
Je savais que je devrais l'achever
de congé un jour.

862
00:38:58,080 --> 00:39:00,159
Je devais juste le découvrir
comment l'atteindre.

863
00:39:00,160 --> 00:39:02,159
Vous êtes des gens célèbres
vraiment méfiant

864
00:39:02,160 --> 00:39:04,119
à propos de où vous vous trouvez et tout ça.

865
00:39:04,120 --> 00:39:06,479
Oh, je veux dire,
très sagement dans votre cas.

866
00:39:06,480 --> 00:39:09,999
Puis j'ai vu une annonce pour ça,
je ne pouvais pas croire ma chance.

867
00:39:10,000 --> 00:39:12,680
La première chose que j'ai pensé
de était le coupe-papier.

868
00:39:14,280 --> 00:39:16,319
Cela semblait approprié.

869
00:39:16,320 --> 00:39:18,359
"Voici votre courrier."

870
00:39:18,360 --> 00:39:22,519
Je m'étais faufilé et j'avais changé
les marque-places plus tôt.

871
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
J'ai dit que j'avais besoin d'aller aux toilettes.

872
00:39:24,800 --> 00:39:28,120
En fait, j'ai
la prostate d'un jeune de 25 ans.

873
00:39:29,400 --> 00:39:31,279
Puis je suis descendu avant le déjeuner.

874
00:39:31,280 --> 00:39:33,959
Demandé un autographe
pour ma petite fille.

875
00:39:33,960 --> 00:39:37,199
Il m'a demandé son nom.
Je lui ai dit.

876
00:39:37,200 --> 00:39:38,839
Lorna Maddison.

877
00:39:44,800 --> 00:39:47,160
C'étaient les derniers mots
il a entendu.

878
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Tu as tué mon père ?

879
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
En fin de compte, cela vous a sauvé le travail.

880
00:39:56,000 --> 00:39:57,599
Quoi?

881
00:39:57,600 --> 00:40:00,799
Tu avais déjà commencé
ton projet de tuer ton père.

882
00:40:00,800 --> 00:40:04,079
L'empoisonner avec
du liquide de frein dans la margarita.

883
00:40:04,080 --> 00:40:06,159
Je t'ai dit que je savais
comment faire des cocktails !

884
00:40:06,160 --> 00:40:07,759
Owen ne tuerait pas son père.

885
00:40:07,760 --> 00:40:09,639
Il le fallait.

886
00:40:09,640 --> 00:40:11,559
Anthony avait menacé
pour lui couper la parole.

887
00:40:11,560 --> 00:40:14,319
Bon travail, détective.
Cela m'a complètement manqué.

888
00:40:14,320 --> 00:40:16,679
C'est absurde.
Il n'y a aucune preuve.

889
00:40:16,680 --> 00:40:20,040
La bouteille de tequila.
Vide mais il y aura des traces.

890
00:40:24,440 --> 00:40:26,599
Ouais, d'accord.

891
00:40:26,600 --> 00:40:28,159
Tu m'as eu.
C'est très bien.

892
00:40:28,160 --> 00:40:29,799
Hum. Ouais.

893
00:40:29,800 --> 00:40:31,919
Quand je l'ai vu à table,
les larmes étaient réelles.

894
00:40:31,920 --> 00:40:33,679
J'étais tellement soulagé.

895
00:40:33,680 --> 00:40:35,239
Merci, Denis.

896
00:40:35,240 --> 00:40:36,719
Merci à vous,

897
00:40:36,720 --> 00:40:39,799
je marche librement
et hériter de tout, hein ?

898
00:40:39,800 --> 00:40:41,919
Ouais, non.

899
00:40:41,920 --> 00:40:43,319
Tu vas toujours être
arrêté.

900
00:40:43,320 --> 00:40:45,599
C'est toujours une tentative de meurtre.

901
00:40:45,600 --> 00:40:47,319
Quoi!?

902
00:40:47,320 --> 00:40:48,799
Non.

903
00:40:48,800 --> 00:40:51,679
S'il vous plaît, non.
Euh, euh, c'était une blague.

904
00:40:51,680 --> 00:40:53,799
Euh, le chagrin ne fait-il pas ça
à certaines personnes.

905
00:40:53,800 --> 00:40:55,759
Humour de potence. Non?

906
00:40:55,760 --> 00:40:58,479
Oh, allez, ce n'était pas le cas
même assez de poison pour le tuer.

907
00:40:58,480 --> 00:41:00,839
Cela m'aurait pris des semaines.

908
00:41:00,840 --> 00:41:02,599
Un bon avocat m'en sortira.

909
00:41:02,600 --> 00:41:05,439
Et comment vas-tu
vas-tu t'offrir un bon avocat ?

910
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
Euh... Ooh !
Tante Hel ! Peut-être que tu pourrais...

911
00:41:07,640 --> 00:41:09,159
Espèce de petite merde.

912
00:41:09,160 --> 00:41:11,799
Tu ne recevras jamais
encore un centime de ma part.

913
00:41:11,800 --> 00:41:13,599
Ce sera votre tour, les garçons.

914
00:41:16,120 --> 00:41:18,999
On peut arriver à un arrangement ?
Moi et toi ?

915
00:41:19,000 --> 00:41:22,919
Un arrangement mutuel,
le dos est rayé ?

916
00:41:22,920 --> 00:41:24,999
Un pot-de-vin,
là, je ne peux pas être plus clair.

917
00:41:25,000 --> 00:41:26,519
Regardez la chemise.

918
00:41:26,520 --> 00:41:27,919
Et voilà Chaudhry,

919
00:41:27,920 --> 00:41:29,119
je n'ai pas manqué
sur toute l'excitation

920
00:41:29,120 --> 00:41:30,279
avec ton mouton mort ?

921
00:41:30,280 --> 00:41:31,639
Vous n'avez pas entendu ?

922
00:41:31,640 --> 00:41:32,919
Ce n'était pas
une carcasse de mouton du tout.

923
00:41:32,920 --> 00:41:34,399
C'était un humain.

924
00:41:34,400 --> 00:41:35,879
Quoi?

925
00:41:35,880 --> 00:41:37,599
Ça aurait été
dans les égouts depuis des années.

926
00:41:37,600 --> 00:41:39,239
Clarke veut qu'on s'en occupe
tout de suite.

927
00:41:39,240 --> 00:41:41,079
je te reverrai
à la gare, d'accord.

928
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
Bien.

929
00:41:43,800 --> 00:41:47,159
Je dois me diriger
directement à la gare.

930
00:41:47,160 --> 00:41:48,519
Quoi, dans ta voiture ?

931
00:41:48,520 --> 00:41:49,999
Tu vas y arriver ?

932
00:41:50,000 --> 00:41:51,519
Oh, je l'espère,

933
00:41:51,520 --> 00:41:53,599
mais peut-être que tu as raison.

934
00:41:53,600 --> 00:41:56,239
Peut-être que je dois commencer
en pensant,

935
00:41:56,240 --> 00:41:59,159
peut-être, en pensant à...

936
00:41:59,160 --> 00:42:00,919
laisser tomber.

937
00:42:00,920 --> 00:42:03,959
Eh bien, tu ne veux pas être coincé
dans le passé, comme Dennis.

938
00:42:03,960 --> 00:42:06,399
Assurez-vous de nous donner
une bonne critique sur Tripadvisor.

939
00:42:06,400 --> 00:42:08,319
-Oh, c'est sûr.
- C'était tellement génial.

940
00:42:08,320 --> 00:42:09,559
Merci.

941
00:42:09,560 --> 00:42:12,399
Johnny ?
Tu n'y vas pas ?

942
00:42:12,400 --> 00:42:15,439
Ouais, je dois rentrer.

943
00:42:15,440 --> 00:42:20,279
Euh, Helena, euh, si ce n'est pas le cas,
euh, préoccupé

944
00:42:20,280 --> 00:42:22,119
en faisant...
Vous savez, avec le, euh...

945
00:42:22,120 --> 00:42:24,679
Essayez-vous de m'inviter à sortir ?

946
00:42:24,680 --> 00:42:27,039
Je pense que oui, ouais.

947
00:42:27,040 --> 00:42:28,919
Dîner?

948
00:42:28,920 --> 00:42:31,359
Parlez du bon vieux temps,

949
00:42:31,360 --> 00:42:33,119
peut-être créer de nouveaux moments.

950
00:42:33,120 --> 00:42:35,399
Oui, je...

951
00:42:35,400 --> 00:42:37,159
J'adorerais ça.

952
00:42:37,160 --> 00:42:42,119
C'est vrai, excellent, génial, charmant.

953
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
Oh, Johnny Chapel,
tu m'as tout énervé.

954
00:42:49,600 --> 00:42:51,559
je ne peux pas croire
c'est le vicaire qui l'a fait.

955
00:42:51,560 --> 00:42:53,719
Nous réserverons à nouveau
pour l'année prochaine.

956
00:42:53,720 --> 00:42:55,999
Oh!
Avant de partir, John Chapel.

957
00:42:56,000 --> 00:42:59,559
Puis-je avoir une autre photo du
des super détectives ensemble, hein ?

958
00:42:59,560 --> 00:43:02,319
Un de plus ? Vous avez pris
des photos tout ce temps ?

959
00:43:02,320 --> 00:43:03,839
Ouais.

960
00:43:03,840 --> 00:43:07,039
S'il te plaît, dis-moi
tu ne les as envoyés à personne ?

961
00:43:07,040 --> 00:43:09,039
- Eh bien, juste nos enfants.
- Les enfants.

962
00:43:09,040 --> 00:43:11,039
Vous avez eu toute une réponse
sur les réseaux sociaux.

963
00:43:11,040 --> 00:43:12,999
- Oh!
- Oh, mon Dieu.

964
00:43:13,000 --> 00:43:14,999
Non, non, non. Supprimer.

965
00:43:15,000 --> 00:43:16,399
- Supprimer, supprimez-les tous.
- Supprimer?

966
00:43:16,400 --> 00:43:17,999
- Supprimez-les tous.
- Oh, très bien.

967
00:43:18,000 --> 00:43:19,319
- Supprimez-les tous, euh...
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

968
00:43:19,320 --> 00:43:20,639
Je suis tellement viré.

969
00:43:20,640 --> 00:43:22,199
Ohhhh !

970
00:43:22,200 --> 00:43:23,359
Nous sommes dans le journal.

971
00:43:23,360 --> 00:43:24,879
"Acteur échoué" ?

972
00:43:24,880 --> 00:43:26,239
Oh, eh bien, ça ne marchera pas.

973
00:43:28,160 --> 00:43:31,639
Oh, Clarke m'appelle.

974
00:43:31,640 --> 00:43:34,319
Je suis mort. Je suis mort.

975
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
H-h-salut !